It sure does look like ACF wysiwyg is handling things differently.
I’m fairly sure the wysiwyg field is not created using wp_editor() (not 100% sure why but it’s possible wp_editor was introduced after the wysiwyg field).
Just to make sure, do you have the latest version of ACF and WordPress? Do you run any filters or hooks on the ACF fields which could interfere?
