That other plugin is definitely interfering with the operation of ACF. I know that it can be hard to get some plugin authors to correct things. I’m not sure it will get you anywhere but if you put in a ticket on this to the ACF support maybe they can work out the problem and work with the other plugin developer to resolve the issue. http://support.advancedcustomfields.com/new-ticket/, it might be worth a try.
