Are you still having this problem with the newest version. If you are then I’d say the problem is with the related posts plugin. ACF and Yoast work fine together, I install both of these by default on all sites.
What related post plugin are you using?
