No matter the return or display format, ACF stores dates in the format YYYYMMDD. When you update the field you need to use that format. Most likely the value is not shown in the admin because it’s saved in a format it does not understand.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users