Sorry for the delay in replying. Seems I did not get a notification that you had replied.
More than likely the JavaScript error in Yoast is causing the JS in ACF to not run. Basically once that error happens nothing else runs. If you’re still seeing the problem in Yoast I would report the JS error there.
