You are looking for a not condition. Clients that have not been related to the other posts. The only way that I can think of to do this would be to
1) do a query of all of the posts in the other post type
2) Loop through all of the posts
3) Create a list of unique client post IDs
4) Use the list to query the client posts using posts__in
