Wondering if this still in the cards? I’ve been also desperately looking for the same thing. My Google searches have pointed me to this post: http://jboullion.com/update-post-acf-fields/
However, I’ve miserably failed trying to make it work. But perhaps it could give you guys some ideas about how to implement it?