Hi @elythria
Thank you for the question.
I believe you can make use of the acf/load_field filter to change the choices shown on the select field.
Please checkout the following tutorial on this here: http://www.advancedcustomfields.com/resources/dynamically-populate-a-select-fields-choices/