This is not something that you can do with ACF directly.
The best way to secure these files would be to upload them to a different location and then secure that folder with .htpasswd.
You can alter the upload path by creating a filter on the WP ‘upload_dir’ hook. You can read more about this here https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/upload_dir
