Something like that could be possible by adding custom JavaScript to a field. There is documentation for that here: http://www.advancedcustomfields.com/resources/adding-custom-javascript-fields/
You’d need to set the disabled attribute of the radio fields.
