If your still looking for help with this.
What is displayed on the front end for the instructions if you do not try to translate it? Do you see the string that’s supposed to be given to qtranslate? Is anything extra added, tags converted, for example: <' to '<, etc?
