This isn’t going to be possible using the standard ACF relationship field.
Even if there was a filter hook available to return the posts you’d need to search the post type that is related to the post type and then do a reverse relationship query to return the posts in the first post type. My head hurts thinking about it 🙂
