Hi @jcarter
Yes this can be achieved using ACF with the use of the Checkbox Field and the use of the Tab field. You can define the checkboxes inside the Tab field in order to get layout as depicted in the attachment.
Please take a look at the docs here http://www.advancedcustomfields.com/resources/checkbox/ and http://www.advancedcustomfields.com/resources/tab/
