This may be the same problem as this: http://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/load-value-based-on-the-posts-terms-doesnt-work/
ACF 4.4.1 altered the Taxonomy field: Added compatibility for upcoming ‘term splitting’ in WP 4.2
This may have something to do with it.
