If I understand correctly, what you want to do is to show the woocommerce fields in the ACF field group when it is show on a post or page and to run PHP code.
I would probably use this add on plugin: https://wordpress.org/plugins/acf-enhanced-message-field/
