Thanks for the bug report. This is very strange behavior.
Can you please clarify what you mean by the ‘field name changes’. Is this visible when editing the field group and viewing your field’s settings.
Or is this visible when viewing the postmeta DB values for the post you are editing…
Does the issue occur when you disable the ‘allow other options’ setting?