This is something I dream about ;o) Please, please make translatable strings in PHP export.
Although I think it should add currently active textdomain and you can always use the “updateDomains” option in that grunt plugin.
EDIT:
It would be awesome to have an option for the use of _x() function similar to this:
_x('This is my label','ACF - Field group name','textdomain')