The validation happens on the front-end, so if you remove the third option via js, then the value of that field will be blank and therefore will not allow the user to pass validation.
I’ve removed and added options after-the-fact before and that has never changed the values of the other entries.
