Rolling your own field would probably be your best bet. Take a look at Awesome ACF. They have a lot of cool new fields to get you started. For what you’re looking for the Taxonomy Selector would be a good starting point. It has a method (get_taxonomies) that pulls current taxonomies into the custom field settings for selection.
