Hey @elliot I really thank you very much for following this up.
Just to leave clear what the real issue is, its not about the shortcode not printing the form when inserted through an ACF field -because it does- but that the form fails to submit.
I also created a support topic for the Jetpack plugin in the WordPress repository: https://wordpress.org/support/topic/jetpack-contact-form-shortcode-not-working-when-inserted-via-a-custom-field?replies=1
…but still waiting for a reply.
I do think that due to the relevance of both plugins -ACF and Jetpack- this issue shouldn’t be consider as a minor issue.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
Helping others is a great way to earn karma, gain badges and help ACF development!
We've just released ACF 5.12.3 with a security fix to prevent arbitrary file uploads to forms with ACF fields.— Advanced Custom Fields (@wp_acf) July 14, 2022
Now that we've released this update, we recommend updating your sites as soon as possible.
© 2022 Advanced Custom Fields.