I was also looking to exclude some terms, and this filter seems to work for me:
add_filter('acf/fields/taxonomy/query','my_taxonomy_query',10,3);
function my_taxonomy_query($args, $field, $options){
$args['exclude'] = array(8,11); //the IDs of the excluded terms
return $args;
}