Hey @elliot thank you for looking into this.
Basically, the problem is that the form is not submitting.
If the shortcode were entered through the native WordPress WYSIWYG editor after submitting it should display a message, create a data entry inside Jetpack’s Feedback menu tab and send an email. None of that happens when the shortcode is inserted through an ACF field.
Please take a look a this tests and try to submit the forms:
Test 1 http://galo.prompt-dev.com/
Test 2 http://galo.prompt-dev.com/jetpack-form-shortcode-test-2/
Any pointers are welcome.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
Helping others is a great way to earn karma, gain badges and help ACF development!