I generally prefer using custom code rather than plugins when trying to accomplish these sorts of things, but I wonder if you’ve heard of Admin Columns Pro? It is insanely cool for doing these sorts of things and has direct ACF integration. I can’t even tell you how much time it has saved me. I have no affiliation with them at all, just passing on some useful info!
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users