See this page: http://www.advancedcustomfields.com/resources/update_field/
You need to use the field key, something that looks like: “field_4fc5ab37e1819lol”
The page goes on to talk about data entries and reference entries. To get values from ACF using the ACF functions both the value & reference must be interested.
