That extra field is the only way that ACF knows how to find your field data and what to do with it. Without that field you can’t use the functions in ACF to get the field data and format it the way it needs to be formatted.
So the answer is no, you can’t do that.