I will also add, we are doing the exact same thing for another repeater field and that one is working. The only difference being, we are storing postid (for images) in the one that isn’t working, and text data in the one that is. Since they are both arrays, I assume that shouldn’t matter.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users