Well, this was not so much a problem with ACF as working around the need of WP to automatically unserialze and double/triple/quadruple serialize values.
I needed to add a filter to the acf/load_value hook for the field in question, get the value of the field directly using get_post_meta() and then make sure it was formatted correctly before returning it to ACF.
