I added fields to a page. It is pretty much a blank install. The only other plugin is Gravity Forms, but I tried disabling that plugin. I’m getting no errors (I have debug on) and I’m getting no console errors.
Wordpress updates its other fields when I hid the update button, just not custom fields.
I’ve used ACF hundreds of times and never had this problem.