Thanks for the info. Can you please enable DEBUG MODE in your wp-config.php file and check your console again? It is most likely a PHP error within the AJAX RESPONSE which is preventing the sidebar panel from rendering.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users