At the moment the combination of ACF PRO and WPML is not ready for production sites at all.
And I don’t think this will change in near future, too bad.
WPML support says: Drop ACF, use Types, but current version of Types also has many problems.
Using old school standard WordPress custom fields for now, ugly backend but at least reliable.
