I was able to solve the issue and move on with my life by using the built-in WordPress function get_post_meta()
http://codex.wordpress.org/Function_Reference/get_post_meta
Not as nice as working with get_field() and the_field(), but at least it’s reliable in a Network situation.
Hope that helps!