The issue with the ACF image field is usually caused by a conflict with another plugin or the theme, or the site is showing an old cached version. The best way to troubleshoot is to turn off all other plugins and check if the field works, then turn them back on one by one to spot the problem.
