I have managed to solve the issue.
I switched to Polylang Pro and then set the Repeater’s sub-fields to “Translations: Synchronize” (a field only available in Pro) and this solved it.
I hope this helps anybody else with the same problem.
Have a great day and life!
