I found the way to fix the file field: The form html in the bootstrap modal is set from an Ajax request. At acf_form() I found the hint, that acf.do_action('append', $('#popup-id')); must be called after an Ajax request.
With this function call in the event-listener shown.bs.modal deleting/replacing of the file works.
