Preventing this would be complicated.
You would need to add custom javascript to ACF and use the ACF JS API select2_ajax_data filter and include the values selected in the other fields to the AJAX request and then use an acf/fields/taxonomy/query or acf/fields/taxonomy/wp_list_categories filter to alter the the terms that are returned by the AJAX request for each field.
