Sorry to say but, yes, it really is that complicated to use ACF with the block editor.
Another way that you can display field without needing to add ACF blocks is to build custom shortcodes and then use a shortcode block. With a custom shortcode you can do more than simply display the content of a field, you could include all the HTML and content in any way that you want it output.
