The link field uses the WP built in link modal and it can be filtered using a wp_link_query_args filter.
This could also be corrected by setting advanced settings when creating post types, public, publicly_queryable, and others. See the WP documentation for en explanation of CPT settings.
