I have solved the problem. For repeaters and flexible layouts, the field keys must be specified for the values instead of the names in the associative array.
However, this makes it very complicated with flexible layouts, as I have to work through the whole array and find the right key for each name in order to replace it.
Can I somehow retrieve values with field keys instead of field names? Is there a similar function to get_fields for this?
