I have steered you wrong.
acf/fields/taxonomy/query is used for select fields and the select field does not use wp_list_categories()
Select fields are rendered using ACF’s select field rendering, the only way to alter the title is with acf/fields/taxonomy/result, if that does not work then it is not possible.
