Another issue that could be causing this is that something is outputting something, and this could even be just white space, before ACF sends a response to the AJX request. Issues of this kind are extremely difficult to track down. It can be a plugin conflict or something in the theme, any filter or action that might run during the ajax request could cause it.
Another issue that could cause this is an extremely large number of terms in the taxonomy.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users