I’ve never heard of anything that will do this for you. You will need to build something yourself. I would start by looking at how some of the plugins that give the ability to duplicate a post. None of which will allow you to duplicate a post to a different post type and there is nothing that exists that will allow you do duplicate to two posts and split the data between them.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users