Nevermind, I got it resolved. For reference, anywhere I declared $queried_object
I replaced with $taxonomy . '_' . $term_id
For example:
<?php if( get_field('header_image_cat', $queried_object) ) { ?>
should read:
<?php if( get_field('header_image_cat', $taxonomy . '_' . $term_id) ) { ?>