There is no function in ACF to get metadata that is created by another plugin or some other code. In fact ACF deliberately blocks the ability get field values that are not created/saved by ACF. You will need to use either the WC functions or use the WP function get_post_meta() to get these values.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users