Like I said, I tested it.
I created a CPT “project” using ACF. I added the built in WP category taxonomy to it. I created a “project” and added the “featured” category to it. Then I did the same query you are doing.
Everything worked as expected.
Did you also create a custom taxonomy?
