It is probably as you say, that the custom posts might have added in the theme through php files. However, the custom field groups of the posts and their taxonomies are displayed under ACF plugin. The site originally used ACF Pro version 5.6.7
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users