Yes, there is some ambiguity between “Field Group” and “Group Field” and it does cause some confusion unless you think of them like that, but a lot of people have difficulty with it so you’re not alone.
There is no way to access a group directly when coding templates.
