You would have to decode it into an array, update the array values of the array and then json encode it again before updating. There would really be no way of editing it directly in the ACF field because even the slightest error in the json text would invalidate it and return nothing when decoded.
