Thanks for your answer, finally solved the issue. I had a typo, the correct permission is add_cap( 'upload_files' ). This makes the WordPress Image Uploader accesible and now users can upload multiple images at once.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users