Update: if PHP is a possibility for your use case, you can use https://developer.wordpress.org/reference/functions/update_option/ to perform the update.
The relevant option key can be found via inspecting the wp_options database; in my case, it was options_${field_name}.
