ACF does not allow you to add custom fields to variations. A product variation is a custom post type within WC and the “post_parent” of these posts is the product. This CPT does not have it’s own admin page and it is managed internally by WC when editing the product page.
The only real way to deal with product variations when you want to have different values is to use WCs built in Product Attributes.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users